Éditeurs, les lois du métier

I shall spit on your graves

Vernon Sullivan, The Vendôme Press, éd. originale, 1948, La Cohérie BV

En avril 1948, Vian joue encore avec Sullivan : il traduit en américain J’irai cracher sur vos tombes qui devient I Shall Spit On Your Graves. Au moment de l’instruction judiciaire, l’écrivain admet que Vernon Sullivan est un pseudonyme, ce dont la presse ne doutait plus. Boris Vian, son éditeur et son imprimeur, sont jugés à huis clos en 1950. L’écrivain, défendu par une grande figure du barreau, maître Izard, est soutenu par plusieurs personnalités, dont Raymond Queneau. De lourdes amendes sont infligées pour outrages aux bonnes mœurs, la saisie et la destruction du livre sont ordonnées. Après un appel rejeté, la loi d’amnistie de 1953 efface les peines.